吳鈞堯書評：我們又結了一次婚

文學書評／我們又結了一次婚
2013/01/26
【聯合報╱吳鈞堯】
推薦書：馬悅然、陳文芬《我的金魚會唱莫札特》（二魚文化出版）


《我的金魚會唱莫札特》書影。 (圖／二魚文化提供)


儘管馬悅然娶了陳文芬，他們的差別始終存在。套用馬悅然化名的「南坡居士」腔調，「嫁給我這老頭兒，小妖還是個女生，還是個東方人，我可沒把她的腦袋娶進門」。小妖，自然就是陳文芬的化身。
俗謂「夫唱婦隨」，兩人合著的《我的金魚會唱莫札特》卻是形式的唱和，維持短、小、精、幹，其餘都任由發揮。不雅地列出「幹」字，正要說說南坡居士的短輯。南坡發揮精深多元的漢學基礎，詩詞、傳奇、小說與稗官野史等，一一入文，穿天入地、抬古槓古，與古人展開一連串的逸想、懷想、「亂想」，學術與打屁的落差，有了會心一笑的詼諧。南坡藉與古人說話，聊課本不便教、史書未必載，但以邏輯推敲，或將存在的隱諱，以諧趣為外衣，一個個說出。南坡問古、考古也擬古，與古人談起戀愛了。須指出的趣處是，南坡的短輯情慾暗藏，流串古今，更顯作者對古老歷史、傳奇與愛情的嚮往。尤其當古今衝突，作者愛古意，對實際狀態約莫就是「不爽」，不雅地說「不爽」，就一個「幹」字了。

不同南坡的古今雜燴，小妖文如其名，妖異十足。妖，來自文字，透徹清冷，非常有節制地，讓文字與寓意雙飛。如在豬身上作畫成為畫家、寫胖子馮先生與岳父喝光了酒、自暗夜離去的流氓等，都以寥寥兩三百字，寫出寓意飽滿，且兼詩意的佳作。沒說出的部分是寓意、是留白，總之讀來心酸。

小妖還有一個區塊是寫記者生涯難忘的片段與價值，如「他將受訪者當作獵物求索所需，卻也一生尊重他們」，提到「記者如老虎」、自己曾犯的報導失誤，以及冤獄。儘管「記者如老虎」，但小妖說，老虎屬貓科，不為人知的時候，展現牠纖細的光影。小妖行文素簡，淡描外在的行為、姿態跟爭執，總在文末戛然結尾，雖屬「情理之中、意料之外」的招法，但顛覆感夠，常見悵然。

合輯中，部分生活被夫、妻各自呈現，相同主題、異味詮釋，宛如東、西世界的聯姻。

最後，套用「南坡居士」腔調作結，「我們結婚了，可寫作這事，可不須結婚哪」。樂見南坡與小妖「分居」，再各自成書，必更可觀。

【2013/01/26 聯合報】

‧