 |
| Tomas曾就讀的南區拉丁語學校 |
2011年，托馬斯獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝練、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”。
■ 在“莫言週”專訪2011年諾獎得主托馬斯·特朗斯特羅姆
Tomas Tranströmer
托馬斯生於1931年，是當今瑞典最優秀的詩人之一，著有詩集十餘卷，並曾被翻譯成三十多國文字。他於1954年出版了第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動。 2011年，托馬斯獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝練、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”。 1990年，托馬斯患腦溢血致半身癱瘓後，仍堅持寫作純詩。近日，中文版《巨大的謎語·記憶看見我》（托馬斯著、馬悅然譯）出版。 《巨大的謎語》是最新詩集，《記憶看見我》則回憶了童年生活。
搭乘地鐵綠線從Medborgarplatsen站出來，往南走兩個街區就會看到一座矗立在高台上的小教堂，籬笆門大街就在教堂邊上，不太容易找到。不過順著他外公外婆曾居住的布萊金厄大街很容易就到了這裡。火柴盒樣式的公寓樓被翻新過，看不出已經有90年的歷史。那個街區有些荒涼。
童年與福爾孔街57號
“父母離婚以後，媽媽跟我搬到福爾孔街57號。那座大樓容納、混雜著一群屬於底層中產階級的人……我們住的是五層樓。最高一層。”
Medborgarplatsen站出來就是福爾孔街，沿街走幾步便到了福爾孔街57號。在公寓樓底下釘著一個銘牌，說諾貝爾文學獎得主托馬斯·特朗斯特羅姆曾經在這里居住過，並在1978年寫下了關於這棟樓的一首詩《自1947年冬》 ，這首詩印在這塊銘牌上。 1947年托馬斯與母親曾經在這里居住，托馬斯住在5樓。在樓梯口的住客銘牌上，寫著有一位諾貝爾先生住在樓上。 57號邊上緊挨著一家Bar，名字叫“查爾斯·狄更斯”。
從福爾孔街去托馬斯曾就讀的南區拉丁語學校很近，走過去十分鐘就到。 “我的學校位居斯德哥爾摩南區最高的地方，學校院子的位置比那個地區的大多數建築物的房頂還高，學校建築物的磚頭從老遠的地方都看得到。”托馬斯表示。學校位置確實很高，儘管現在它肯定不是南區最高的建築物了。從校門口進出的高個子學生，遇到老師都會停下來，低頭致敬。托馬斯就讀的高中，是斯德哥爾摩最有名望而且歷史最為悠久的高中學校之一。從這所學校開始，托馬斯走上了詩歌創作的道路。
中風後依然出詩集
現在的托馬斯住在斯德哥爾摩南區大門的高台附近，他的公寓樓俯視著港口和波羅的海。廚房裡掛著托馬斯外祖父的畫像，那位出生在19世紀的老人、比托馬斯大71歲的朋友。 “我的外公，卡爾·黑爾默·魏斯特白格，生於1860年。他是一位領航員，也是我最好的朋友，比我大71歲。” 卡爾的船曾多次載著斯特林堡（瑞典戲劇家、小說家、詩人）去他寫作的那個小島，後來托馬斯的父親寫了本關於斯特林堡的書。
托馬斯就坐在單人椅上，落地燈照在他身上，臉上的皮膚滿是時間留下的皺褶，讓人想起他寫的那句“直到光線趕上我/把時間折起來”。窗外下著大雪，大海和橋，就像托馬斯寫的：“一條橋/慢慢地/自動地蓋住天空”。
客廳有托馬斯的大鋼琴，鋼琴上散落著一本託卡塔的琴譜，有時他會用左手彈琴。 1990年，托馬斯中風，到現在已經20多年了。詩人北島在他的一篇文章中這樣描述中風後的托馬斯：“他後來在詩中描述了那種內在的黑暗：他像個被麻袋罩住的孩子，隔著網眼觀看外部世界。他右半身癱瘓，語言系統完全亂了套，咿咿呀呀，除了莫妮卡，誰也聽不懂。”就算在中風以後，托馬斯還是出版了不少詩集。托馬斯的朋友、漢學家馬悅然說，去年他在諾獎頒獎典禮上遇到獲得諾貝爾生理與醫學獎的得主，按這位科學家的觀點，像托馬斯這樣中風後能再寫詩幾乎是不可能的。可是托馬斯做到了。
客廳懸掛著中文書法
“他現在能說幾個簡單瑞典語了”，馬悅然的夫人陳文芬說，托馬斯的情況比她最早見到他時好很多了，也更有精神了。送上剛剛出版的中文版《巨大的謎語·記憶看見我》（托馬斯著，馬悅然譯），托馬斯高興地翻閱起來，看到書中收入的那些老照片，他笑了，雖然他不能講話。在身旁的茶几上，還擺著中文版的《航空信》，那是旅居瑞典的作家萬之翻譯的。
托馬斯的妻子莫妮卡去廚房準備咖啡和點心，她從托馬斯的視線裡離開一小會時間，托馬斯突然緊張起來，吐出“莫妮卡”的名字，只好又把莫妮卡叫過來。二十歲，他娶了莫妮卡，一直在一起。中風後，莫妮卡也辭掉了工作，在家照料托馬斯。
準備去會客廳聊天。莫妮卡吃力地把托馬斯攙扶起來，托馬斯拄著拐杖執意一點點地挪到客廳。大家講著前兩天的諾貝爾獎頒獎儀式和莫言，托馬斯只是安靜地聽著，他深邃的灰色眼睛，讓你害怕直視。有時他也有意見要發表，或作憤怒狀，或笑著，或讓莫妮卡來解釋。
在托馬斯的身後懸掛著一幅用中文書法寫的托馬斯作品，那是托馬斯詩歌《孤獨》第二部分的一句“想引人注目——生活在/眼睛的海洋/就必須有特殊表情在臉上抹泥”。那位書法家搞錯了托馬斯的名字，誤以為這位托馬斯是“迪倫·托馬斯”，但托馬斯和莫妮卡並不介意，還是掛著。不過早年的托馬斯·特朗斯特羅姆受到迪倫·托馬斯的影響是肯定的，馬悅然說：“我相信託馬斯二十三歲時將他頭一本詩集題名為《詩十七首》的時候，一定想到了迪倫·托馬斯二十歲發表的詩集《詩十八首》。”
兩屆諾獎得主會面了
除了這幅鬧了烏龍的中國書法作品，托馬斯和莫妮卡喝著龍井綠茶，書架上擺著小佛像。 1985年，托馬斯和馬悅然一起來過中國，拜訪了巴金、馮至、艾青等一批老作家，還有北島。 1990年代以後，北島又經常來到瑞典和斯德哥爾摩，他們走得很近。莫妮卡談到對北島的第一印象：“高大。”北島有一本書叫《藍房子》，是托馬斯一首詩的名字，也是托馬斯外公的房子。托馬斯的先人於150年前在斯德哥爾摩外的一個小島上蓋了一座“藍房子”，馬悅然說，“這個海島是托馬斯真正的故鄉。”北島說：“藍房子並不怎麼藍。這棟兩層木結構建築已有150多年的歷史了，樓下是客廳和廚房，樓上一間是臥室，一間是托馬斯的書房。為了保暖，窗戶小小的，天花板很低。”現在不是適宜居住在藍房子的季節。
他們也談起了莫言。馬悅然介紹了他翻譯好但還沒出版的莫言中短篇小說《透明的胡蘿蔔》、《三十年前的一次長跑》等，說好過幾天給他們看看。托馬斯看過莫言的《生死疲勞》，很喜歡，在看了莫言的演講稿《講故事的人》後，莫妮卡給萬之和陳安娜發了郵件祝賀莫言：“親愛的安娜和邁平（萬之）！我們剛剛讀了莫言的演講！非常動人，優美至極！代為轉達我們兩人的熱烈問候！也向馬悅然表達對莫言的支持。莫言在瑞典的這幾天，當地媒體對莫言和瑞典學院並不客氣。”
去年，托馬斯獲得諾貝爾文學獎，因為身體原因不需要參加那麼多的活動和冗長的儀式。今年是莫言獲獎，行動不便的托馬斯連續兩天出現在諾貝爾獎的活動上。這讓他的朋友都很意外。在12月10日的頒獎典禮上，轉播鏡頭多次給了托馬斯和莫妮卡——雖然後來疲倦的托馬斯在漫長的頒獎儀式上差點睡著了。 “很多中國人看了頒獎轉播，也看到了托馬斯！”他聽懂了筆者的話，和莫妮卡都笑了。在12月9日的諾貝爾獎酒會上，去年和今年的諾貝爾文學獎得主終於會面了。陳文芬說，“在托馬斯之後，獲獎的是中國作家，他是很開心的。”
托馬斯很快就累了，莫妮卡送大家出門。只留下托馬斯一個人在原地，燈光完全撒在他身上，他垂下頭，安靜、沉思，孤獨地翻著手上的餐巾。#
圖說。托馬斯（左）與妻子莫妮卡（中）、朋友馬悅然（右）在家中，牆上掛著一幅書法。
沒有留言:
張貼留言