馬悅然的中文著作、書訊（陳文芬編輯）
2015年2月22日 星期日
野鶴原: 俳句的奧義
野鶴原: 俳句的奧義: 對托馬斯 ‧ 特朗斯特羅默與 松尾芭蕉俳句的審美闡釋 前言 本文選擇瑞典當代詩人托馬斯 ‧ 特朗斯特羅默 ， 與日本十七世紀俳聖松尾芭蕉各十首俳句 ， 作詩學上的分析比較 。依據的俳句文本選自馬悅然中譯的《巨大的謎語》（行人文化實...
鄭順聰：純粹更甚伏特加 《巨大的謎語》
鄭順聰／書評
托馬斯．特朗斯特羅默／作 馬悅然／譯 詩人1990年中風失語，爾後出版《悲傷的鳳尾船》、《巨大的謎語》，合為一帙，即此繁體版首書。靜、沉默等字詞時不時出現，消滅多餘聲響、去除冗贅窠臼，諾貝爾等級的韻文，是伏特加，純粹不容許任何雜質，一品嚐，意象轟然爆炸，短詩與俳句，精警得驚心。詩人寫得不多，不過是「玻璃箱裡頭／蛇／莫名其妙的淨」，雪地與疾病囚禁、北歐式冷冽，這是最激進的冰山理論，水面下巨大的不可知，「在搆不著的地方閃光／像當舖中的／銀子。」
鄭順聰簡介，嘉義民雄人，曾任聯合文學主編。著有詩集「時刻表」、自傳體小說《家工廠》。近期研究台灣前輩畫家陳澄波。文筆誠摯清新，觀察常出人意表，堅持力特別強悍的一個作者，他的小說有一種特別的能力，當他寫不下去他仍堅持說故事的欲望，在平實而豐富的故事當中，讀者會感受到他還願意不停不停說下去的欲望。
（文芬）
托馬斯．特朗斯特羅默／作 馬悅然／譯 詩人1990年中風失語，爾後出版《悲傷的鳳尾船》、《巨大的謎語》，合為一帙，即此繁體版首書。靜、沉默等字詞時不時出現，消滅多餘聲響、去除冗贅窠臼，諾貝爾等級的韻文，是伏特加，純粹不容許任何雜質，一品嚐，意象轟然爆炸，短詩與俳句，精警得驚心。詩人寫得不多，不過是「玻璃箱裡頭／蛇／莫名其妙的淨」，雪地與疾病囚禁、北歐式冷冽，這是最激進的冰山理論，水面下巨大的不可知，「在搆不著的地方閃光／像當舖中的／銀子。」
鄭順聰簡介，嘉義民雄人，曾任聯合文學主編。著有詩集「時刻表」、自傳體小說《家工廠》。近期研究台灣前輩畫家陳澄波。文筆誠摯清新，觀察常出人意表，堅持力特別強悍的一個作者，他的小說有一種特別的能力，當他寫不下去他仍堅持說故事的欲望，在平實而豐富的故事當中，讀者會感受到他還願意不停不停說下去的欲望。
（文芬）
2015年2月17日 星期二
自由時報・副刊
愛讀書 《記憶看見我》
2012-05-28
托馬斯．特朗斯特羅默著，馬悅然譯，行人出版
相較於詩集《巨大的謎語》對語言的鍛鍊，托馬斯．特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer，1931-）的自傳性文本《記憶看見我》則以簡潔敘述將生命中最璀璨的部分――「彗星的核心」，即童年與青少年時期，重現紙上。在成為詩人之前，小小托馬斯原本著迷於與外公到斯德哥爾摩近海小島捕捉昆蟲、製作標本，或假借舅舅的證件進成人圖書館借書……儘管母親離婚一事，看似造成某類擔憂自己「與眾不同」的陰影，但戰爭時納粹所製造的精神壓迫，毋寧更全面地滲進生活。儘管如此，在憂悒的青春期如魅影籠罩之前，無論是寄情自然生物，或在紙頁間探險非洲大陸，都豐潤了一名寫作者的心靈。全書篇幅輕巧，從小學時期霸凌往事談至高中習拉丁文與寫詩，速寫了那些珍而重之的人，事，空間，書末且附馬悅然所譯，在特朗斯特羅默首冊詩集《詩十七首》出版前所發表過的、最早的詩，恰可與自傳內容相映。 （Art Farmer）
訂閱：
意見 (Atom)