愛讀書《記憶看見我》

2012-05-28

托馬斯．特朗斯特羅默著，馬悅然譯，行人出版

相較於詩集《巨大的謎語》對語言的鍛鍊，托馬斯．特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer，1931-）的自傳性文本《記憶看見我》則以簡潔敘述將生命中最璀璨的部分――「彗星的核心」，即童年與青少年時期，重現紙上。在成為詩人之前，小小托馬斯原本著迷於與外公到斯德哥爾摩近海小島捕捉昆蟲、製作標本，或假借舅舅的證件進成人圖書館借書……儘管母親離婚一事，看似造成某類擔憂自己「與眾不同」的陰影，但戰爭時納粹所製造的精神壓迫，毋寧更全面地滲進生活。儘管如此，在憂悒的青春期如魅影籠罩之前，無論是寄情自然生物，或在紙頁間探險非洲大陸，都豐潤了一名寫作者的心靈。全書篇幅輕巧，從小學時期霸凌往事談至高中習拉丁文與寫詩，速寫了那些珍而重之的人，事，空間，書末且附馬悅然所譯，在特朗斯特羅默首冊詩集《詩十七首》出版前所發表過的、最早的詩，恰可與自傳內容相映。（Art Farmer）